Free text apps offer different features than the SMS texting app built into your iPhone or Android phone.