Xbox Game Pass Ultimate's shake-up is made with a valid goal in mind, but sacrifices its target audience in the process.