You can do a mail merge in Microsoft Word and Excel to create personalized documents for many recipients at once.

In the top menu of Excel select Data > Get Data > From File > From PDF. Browse your files and select the PDF with the table ...

Numbers on iPhone is a free, mobile alternative to Microsoft Excel that lets you create multiple spreadsheets, add interactive graphs, and more.