Retailers find stock-outs annoying, just like everybody else. But they live with gaps in their inventory because they figure the fix is more expensive than the problem. After all, they tell themselves ...