A KFF Health News investigation shows that this aggressive collection practice is widespread in Colorado despite consumer protections.