About a year ago, surgeons working for the University of Virginia Health System raised concerns they could face jail time for overcharging patients as they said their superiors were instructing.