OneDrive is getting its own dedicated app experience on Windows 11, complete with a new gallery view and modern interface.