Four decades after its debut, finance chiefs say Excel’s consistency, flexibility and shared language keep it central to corporate finance even as AI reshapes the tech stack.