Connext Global reports that many employees engage in "productivity theater," prioritizing visibility over actual outcomes, revealing a disconnect in workplace metrics.